【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納お仕立て
こんにちは!名古屋市名東区の呉服店『特選きもの名匠庵』の渡部です。
先月の10月末、アメリカ・ワシントン在住のお客様から「日本に帰国しています。」と嬉しいご連絡をいただきました。
(前回の記事:【アメリカ在住のお客様がご帰国!】お召し物のお手入れと嬉しいアメリカ建国250周年のお土産)
さらに「ご友人を紹介したい」とおっしゃってくださり、その当日すぐにご友人様から直接メールを頂戴いたしました。
そのご友人様も同じくアメリカ・ワシントン在住の方。メール本文には「AI翻訳でお送りしています」と添えられており、とても分かりやすい日本語で「二部式長襦袢の別誂え」のご注文をいただきました。
ご要望が明確で、大変よく伝わる内容でした。
しかしながら、寸法の詳細確認や素材のご提案、仕立て上がりの納品方法など、英語でのやり取りは私にとって初めての経験(実は英語がほぼ分からず…汗)。翻訳アプリをフル活用しながら、一つひとつ丁寧にお返事をさせていただきました。
時差がある中でも素早くご連絡をいただけたお陰で、わずか2日間で無事に商談が成立し、すぐにお仕立てへ進むことができました。
タイトなスケジュールにもかかわらず、迅速かつ細やかに対応してくださった仕立て屋さんには感謝の気持ちでいっぱいです。
そして11月初旬、無事に二部式長襦袢が仕上がってまいりました。
お支払い手続きも大変スムーズにご対応いただき、心より感謝です。
お仕立て上りの長襦袢は、同じタイミングで来日されていたご友人様の滞在先ホテルへ無事にお届け(配送)することができました。

国境を越えて外国人のお客様とメールでご相談を重ね、お着物(長襦袢)のお手伝いができる日が来るとは思いもよらない出来事でした。
呉服に携わる人間として新たな可能性を感じるとともに、私にとって、間違いなく貴重で素晴らしい経験となりました!















