染織工芸研究所_株式会社名匠庵ロゴ ヨコ
染織工芸研究所_株式会社名匠庵ロゴ ヨコ
  • 0527724682
  • 名匠庵アクセスマップ地図
  • 名匠庵公式オンラインストア
  • 0527724682
  • 名匠庵アクセスマップ地図
  • 名匠庵公式オンラインストア
営業渡部の日々メインビジュアル
TOP> 営業渡部の日々> 【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納お仕立て

【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納お仕立て

New! 2026.11.18 Wed post : 名匠庵渡部 category : 営業渡部の日々

 

こんにちは!名古屋市名東区の呉服店『特選きもの名匠庵』の渡部です。

 

先月の10月末、アメリカ・ワシントン在住のお客様から「日本に帰国しています。」と嬉しいご連絡をいただきました。

 

(前回の記事:【アメリカ在住のお客様がご帰国!】お召し物のお手入れと嬉しいアメリカ建国250周年のお土産)

 

さらに「ご友人を紹介したい」とおっしゃってくださり、その当日すぐにご友人様から直接メールを頂戴いたしました。

 

そのご友人様も同じくアメリカ・ワシントン在住の方。メール本文には「AI翻訳でお送りしています」と添えられており、とても分かりやすい日本語で「二部式長襦袢の別誂え」のご注文をいただきました。

ご要望が明確で、大変よく伝わる内容でした。

 

しかしながら、寸法の詳細確認や素材のご提案、仕立て上がりの納品方法など、英語でのやり取りは私にとって初めての経験(実は英語がほぼ分からず…汗)。翻訳アプリをフル活用しながら、一つひとつ丁寧にお返事をさせていただきました。

 

時差がある中でも素早くご連絡をいただけたお陰で、わずか2日間で無事に商談が成立し、すぐにお仕立てへ進むことができました。

 

タイトなスケジュールにもかかわらず、迅速かつ細やかに対応してくださった仕立て屋さんには感謝の気持ちでいっぱいです。

 

 

そして11月初旬、無事に二部式長襦袢が仕上がってまいりました。

 

お支払い手続きも大変スムーズにご対応いただき、心より感謝です。

お仕立て上りの長襦袢は、同じタイミングで来日されていたご友人様の滞在先ホテルへ無事にお届け(配送)することができました。

 

【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納お仕立て

 

国境を越えて外国人のお客様とメールでご相談を重ね、お着物(長襦袢)のお手伝いができる日が来るとは思いもよらない出来事でした。

 

呉服に携わる人間として新たな可能性を感じるとともに、私にとって、間違いなく貴重で素晴らしい経験となりました!

 

 

 

 

posted : 名匠庵渡部

関連記事
熱々の鉄板焼き豆腐と鶏ホルモン

【飛騨高山グルメ】秋の飛騨高山ドライブ!道の駅なぎさのりんごと「国八食堂」名物ランチ

>> 記事を読む

山形 空港

【山形出張】着物を一生モノの作務衣へ。仕立ての現場を訪ねて|山形・米沢

>> 記事を読む

【豊橋】8月1日〜3日「出張きものサロン」開催!カフェ・フィュージョンで楽しむ上質な着物と染織の世界

【豊橋】8月1日〜3日「出張きものサロン」開催!カフェ・フィュージョンで楽しむ上質な着物と染織の世界

>> 記事を読む

20260613HAERA外観

【ザ・ランドマーク名古屋栄】東海初多数!次世代型ラグジュアリーモール『HAERA』へ行ってきました。

>> 記事を読む


  • « 【秋深まる下呂へ出張!】飛騨川沿いの紅葉と「道の駅平成」で見つけた原木しいたけ
名匠庵公式オンラインストア

取扱い商品 アイテム別一覧

サザレ

ストール NONI
名匠庵へのお問い合わせ contact mail

新着情報

information

  • 【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納お仕立て
    営業渡部の日々
    2026.11.18 Wed  New!

    【海を越えたご縁に感謝!】ワシントン在住のお客様のご紹介で二部式長襦袢を即納...

  • 写真2下呂出張飛騨川沿い20261111
    営業渡部の日々
    2026.11.11 Wed 

    【秋深まる下呂へ出張!】飛騨川沿いの紅葉と「道の駅平成」で見つけた原木しいたけ

  • アメリカ建国250周年記念Tシャツ20261104
    営業渡部の日々
    2026.11.4 Wed 

    【アメリカ在住のお客様がご帰国!】お召し物の手入れと嬉しいアメリカ建国250周年...

  • 熱々の鉄板焼き豆腐と鶏ホルモン
    営業渡部の日々
    2026.10.28 Wed 

    【飛騨高山グルメ】秋の飛騨高山ドライブ!道の駅なぎさのりんごと「国八食堂」名...

  • 浜松鰹と煮干しのつけそば
    営業渡部の日々
    2026.10.21 Wed 

    【浜松出張記】顔を合わせて繋ぐ和裁とお仕立てのこだわり|浜松市おすすめラーメ...

名匠庵公式オンラインストア

Online Store

名匠庵公式オンラインストア

名匠庵への行き方

Access

名匠庵への行き方

→ Google MAP

名匠庵について

about Meishoan

名匠庵について

お誂えの流れ

How to Order

お誂えの流れ

名匠庵女将の呉服マメ知識

Knowledge

名匠庵女将の呉服マメ知識

きものの着こなし術

KIMONO fashion

きものの着こなし術

小物・和インテリア

Goods & Interior

小物・和インテリア

写真で名匠庵

Instagram

名匠庵インスタグラム

海外在住の皆様へ

To visitors from abroad

海外在住の皆様へ

取扱い商品

  • 取扱い商品一覧 [アイテム別]
  • 取扱い商品一覧 [作家別]
  • 名匠庵オリジナルクッション [Sazare]
  • 手織りの高級オリジナルストール [NONI]
  • きものってなに?
  • 海外在住日本人(非居住者)の皆さまへ
  • To all visitors from abroad (non-residents)
  • きものメンテナンス
  • よくあるご質問




Category

  • 営業渡部の日々 (28)
  • お知らせ/催事 (73)
    • 催事のお知らせ (51)
    • オススメのきもの (9)
    • お知らせ (13)
  • 名匠庵女将の呉服マメ知識 (36)
    • 染織の伝統と歴史 (4)
    • きものの作法とマナー (8)
    • きもののうんちく (24)
  • きものの着こなし術 (40)
    • 冠婚葬祭のきもの (1)
    • 季節のきもの (19)
    • 小物・和インテリア (11)
  • 旅するきもの/沖縄編 (10)
  • 菊の好の草履 (3)
  • 名匠庵の日々 (256)




Archives

  • 2026年11月 (3)
  • 2026年10月 (4)
  • 2026年9月 (8)
  • 2026年8月 (10)
  • 2026年7月 (11)
  • 2026年6月 (8)
  • 2026年5月 (5)
  • 2026年4月 (1)
  • 2026年1月 (1)
  • 2025年12月 (1)
  • 2025年1月 (1)
  • 2024年12月 (1)
  • 2024年1月 (1)
  • 2023年12月 (1)
  • 2023年8月 (1)
  • 2023年1月 (1)
  • 2022年12月 (1)
  • 2022年10月 (2)
  • 2022年9月 (2)
  • 2022年7月 (4)
  • 2022年6月 (3)
  • 2022年5月 (3)
  • 2022年4月 (3)
  • 2022年3月 (1)
  • 2022年2月 (3)
  • 2022年1月 (1)
  • 2021年12月 (2)
  • 2021年9月 (4)
  • 2021年8月 (4)
  • 2021年7月 (3)
  • 2021年6月 (3)
  • 2021年5月 (4)
  • 2021年4月 (3)
  • 2021年3月 (5)
  • 2021年2月 (3)
  • 2021年1月 (4)
  • 2020年12月 (3)
  • 2020年11月 (4)
  • 2020年10月 (3)
  • 2020年8月 (2)
  • 2020年7月 (4)
  • 2020年6月 (2)
  • 2020年5月 (3)
  • 2020年4月 (4)
  • 2020年3月 (8)
  • 2020年2月 (3)
  • 2020年1月 (2)
  • 2019年12月 (6)
  • 2019年11月 (5)
  • 2019年10月 (1)
  • 2019年9月 (4)
  • 2019年8月 (3)
  • 2019年7月 (2)
  • 2019年6月 (4)
  • 2019年5月 (3)
  • 2019年4月 (7)
  • 2019年3月 (2)
  • 2019年2月 (5)
  • 2019年1月 (6)
  • 2018年12月 (5)
  • 2018年11月 (3)
  • 2018年10月 (4)
  • 2018年9月 (1)
  • 2018年8月 (4)
  • 2018年7月 (4)
  • 2018年6月 (5)
  • 2018年5月 (6)
  • 2018年4月 (3)
  • 2018年3月 (9)
  • 2018年2月 (4)
  • 2018年1月 (6)
  • 2017年12月 (5)
  • 2017年11月 (4)
  • 2017年10月 (6)
  • 2017年9月 (9)
  • 2017年8月 (5)
  • 2017年7月 (8)
  • 2017年6月 (13)
  • 2017年5月 (9)
  • 2017年4月 (3)
  • 2017年3月 (8)
  • 2017年2月 (2)
  • 2017年1月 (11)
  • 2016年12月 (10)
  • 2016年11月 (7)
  • 2016年10月 (5)
  • 2016年9月 (8)
  • 2016年8月 (4)
  • 2016年7月 (8)
  • 2016年6月 (4)
  • 2016年5月 (6)
  • 2016年4月 (5)
  • 2016年3月 (7)
  • 2016年2月 (10)
  • 2016年1月 (19)
  • 0527724682
  • 名匠庵アクセスマップ地図
  • 名匠庵公式オンラインストア
名古屋の特選きもの名匠庵 トップページロゴ
株式会社名匠庵
〒465-0097 名古屋市名東区平和ヶ丘4丁目299
TEL. 052-772-4682 / FAX. 052-776-5800
  • きものってなに?
  • 名匠庵について
  • お知らせ/催事
  • 店舗のご案内
  • 名匠庵の日々
  • 営業渡部の日々
  • 名匠庵女将の呉服マメ知識
  • 取扱商品(きもの・小物)
  • Sazare 西陣織地クッション
  • "NONI 野仁" 手織りの高級オリジナルストール
  • きものの着こなし術
  • オンラインストア 
  • お誂えの流れ
  • お問い合わせ
  • よくあるご質問
  • 特定商取引法に基づく表記
  • 販売方針について
  • Instagram 

copyright © 2015-2026 Meishoan All Rights Reserved.
photo & web creation by ALTERNA CREATES

copyright © Meishoan All Rights Reserved.
photo & web creation by ALTERNA CREATES

  • Top
  • きものってなに?
  •  
  • 名匠庵について
  • 店舗のご案内 アクセス
  • オンラインストア
  • お問い合わせ  
  • よくあるご質問
  • 催事のお知らせ  
  • 名匠庵の日々 -BLOG-
  • 営業渡部の日々 -BLOG-
  •  
  • 取扱商品(アイテム別)きもの・帯・小物 など
  • 取扱商品(作家別)きもの・帯・小物 など
  • "Sazare" 西陣織地の高級クッション
  • "NONI 野仁" 手織りの高級オリジナルストール
  • 名匠庵の きものメンテナンス
  •  
  • Instagram  
  •  
  • 名匠庵女将の呉服マメ知識
    • 染織の伝統と歴史
    • きものの作法とマナー
    • きもののうんちく
  • きものの着こなし術
    • 冠婚葬祭のきもの
    • 季節のきもの
    • 小物/和インテリア
  • オススメのきもの
  • お誂えの流れ
    • ご予約からお渡しまで
    • お手入れについて
    • 毎月の名匠展について
  •  
  • 特定商取引法に基づく表記
  • 販売方針について
  •